英文文法过招第一式:嵌入句要正着装还是倒着装?
分类:G生活港

今天上一堂文法课吧!我们来讲一个很多台湾人常忘记怎幺用,或者根本从来没学得很完整的文法规则。

开始之前,来练习一下,你能用正确的语序把以下问句放在「I wonder...」开头的嵌入句吗?

範例:What time is it? → I wonder what time it is.

    Who is his dad?What will his excuse be?What caused the accident?What is he planning to do?Where are they going?
「Yes-No」问句跟「WH-」问句

英文有许多要用倒装句型的场合,例如「是否」问句 (yes-no questions)和疑问词问句(wh- questions)。这种问句里,主词和动词要对调位置。

常听到类似这样的错误:Why he is late again?

正确说法应该是:

英文文法过招第一式:嵌入句要正着装还是倒着装?

这是华人要特别注意的地方之一,因为中文没有这样的倒装。

嵌入式问句有陷阱

不过,一旦习惯这种问句的正确语序后,有个陷阱要防範,那就是「嵌入式问句」(embedded question)的语序。

这种句型常困扰不只华人的英语学习者──笔者最近还听到一位英语讲得呱呱叫的荷兰籍学者也用错。嵌入式问句其实并不难学,规则理解清楚、反覆地练习之后,只要在讲话和写作时稍微注意一下即可。

「嵌入式问句」句型由两个部分构成的,「主要句」(或「母句」matrix clause)和「从属句」(或「子句」embedded clause,也就是被「嵌入」的部分)。

我们来看看下面的例子:

英文文法过招第一式:嵌入句要正着装还是倒着装?

中文例句所包含的「他是谁?」,不管是一般问句或嵌入式问句,语序都一样,英语却不同。

相对于一般问句,嵌入式问句的子句里,主词(he)和BE动词(is)的顺序要颠倒过来。「who is he?」要改成「who he is.」。这主要是因为被「嵌入」的问句,其实不是真的问句,而是一般陈述句。

从语意来看,说话者并不是直接问「他是谁」,而是在叙述一件事:「那个人是谁,我并不知道。」;从语序来看,被嵌入的问句,要把「who」、「why」放在wh疑问词的固定位置,也就是句首,在主词之前,这是唯一跟一般陈述句不同的地方。 

比较嵌入式句子与一般句

整理下来,这三种英文句型的基本语序是这样的:

英文文法过招第一式:嵌入句要正着装还是倒着装?

因为嵌入式问句实际上是陈述句,所以就要回到陈述句的语序:

英文文法过招第一式:嵌入句要正着装还是倒着装? 英文文法过招第一式:嵌入句要正着装还是倒着装?

如果嵌入式句子助动词为BE动词时,句子变成这样:

Where is he going? -> I wonder where he is going.

Will, could, might等其他助动词,依此类推。

这种嵌入式问句句型有个大特色,就是「母句」的部分,大都有类似I don't know「不知道」、I wonder「很想知道」、Can you tell me「能不能告诉我」、I have no idea「我一点头绪都没有」等的意思,多跟「获得资讯」有关。

现在还剩一个要处理的问题,跟子句内部的文法有关。这也是比较鲜为人知、较容易错的部分。

嵌入式句型只有2种情形才要倒装

不是每一种含有嵌入式问句的句子都要倒装,只有以下两种情形才要倒装。

一、动词是不及物BE动词,who、what疑问词是第二个主词

英文文法过招第一式:嵌入句要正着装还是倒着装?

嵌入式问句里的动词是BE动词加补语时,主词和动词要倒装,例如:

What is that? 那是什幺?

>>I wonder what that is. 很想知道那是什幺。

(is是不及物的BE动词,what扮演第二个主词的角色)

不要说成:I wonder what is that.

二、动词是及物动词,who、what疑问词扮演受词的角色

英文文法过招第一式:嵌入句要正着装还是倒着装?

这种情况,普通问句里的「do」助动词要跟主词倒装,主动词还是在主词后面。嵌入式问句里,只用主动词like,不用助动词do,例如:

What does he like? 他喜欢什幺?

I wonder what he likes. 很想知道他喜欢什幺。(子句里的「what」是受词;不要说成:I wonder what does he like.)

遇到第三种情形时,则是用普通的问句语序,而不用陈述句的语序:

三、当子句里的动词是及物动词,而且像who、what的关係代名词扮演的是主词的角色时,就要用一般问句语序:

Who changed it? 那个东西是谁改的

I don't know who changed it. 我不知道那个东西是谁改的。

who是主词,子句没有倒装,用一般问句的语序

英文文法过招第一式:嵌入句要正着装还是倒着装?

「及物动词的主词」和「受词」需要不同的处理,要不然施事者和受事者就无法分辨,意思容易混淆,例如:

Who(受词) did John/he hire? 约翰聘用了谁(受词)?

>>I wonder who (受词) John/he hired. 很想知道约翰聘用了谁(受词)?(要倒装,没有助动词do,不要说成I wonder who did John/he hire.)

Who(主词) hired John/him? 谁(主词)聘用了约翰?(没有助动词do)

>>I wonder who (主词) hired John/him? 很想知道是谁(主词)聘用了约翰?(无倒装,没有助动词do)

因为不及物的BE动词只有主词,没有受词,所以只有一种统一的语序,跟及物动词的关代是受词的句型一样。只有关代是及物动词的主词时,语序才不倒装,用的是一般问句的语序。

这三条规则其实不难懂,倒需要多练习才能把各种句型的正确语序自动化。

That子句的省略规则

这些规则也跟关代「that」子句的规则很像:that扮演受词的角色时,是可以省略的,可是that扮演主词时,是不能省略的,例如:

that是受词,可有可无

This is the painting [that] I like best. 这就是我最喜欢的一幅画。

that是主词,不能省略

This is the painting that won first prize. 这就是得第一名的那幅画。

看完分析,试试看接续开头的练习,你能不能成功将以下几句放进「I wonder...」开头的嵌入式问句?

    What did they say?How can that be right?When will the event take place?What’ s the reason for that?Who hit Bob?Who did Bob hit?Why did you stop?

上一篇: 下一篇:
猜你喜欢
热门排行
精彩图文